Hallo! Ik ben Axana. Ik kom uit België en heb gedurende één semester in het buitenland gestudeerd. Het was een ongelooflijke ervaring! Dit is Granada, een stad in Andalusië, Spanje.
Helemaal in het begin van mijn verblijf, vielen een aantal verschillen in communicatie op in vergelijking met wat ik gewend was in België.
Ik heb bijvoorbeeld het volgende meegemaakt. Toen ik de universiteit voor de eerste keer bezocht, begroette een Spaanse professor mij met “Hola, ¿qué tal?” In het Nederlands betekent dit “Hallo, hoe gaat het?” Ik deed dus wat elke Belg zou doen in deze situatie: ik beantwoordde de vraag. Maar de vrouw wandelde al weg voordat ze een antwoord had gekregen. Daardoor bleef ik verward achter.
Dit leerde me dat verbale communicatie verschilt van cultuur tot cultuur. Begroetingen horen bij dit soort communicatie en worden soms gebruikt op een fatische manier. Fatische communicatie wordt gekenmerkt door gesprekken over koetjes en kalfjes en dient om een gezellige sfeer te creëren om de andere persoon te laten merken dat je geïnteresseerd bent in hun leven.
Dus, de volgende keer dat je “Hola, ¿qué tal?” of “Hallo, hoe gaat het?” hoort, weet je best dat er geen antwoord verwacht wordt. Je zou zelfs vreemde blikken krijgen als je meer dan “bien” of “goed” zou zeggen.
Een andere gewoonte die me is opgevallen is dat Spanjaarden veel tijd doorbrengen op terrassen van cafés. In de ochtend eten ze hun ontbijt daar en tijdens de middagpauze genieten ze van een drankje met veel lekkere tapas. Ik hoop dat deze informatie over Spaanse gewoonten van pas komt de volgende keer dat je het land bezoekt.
Vertaald door: Asmae Maataoui
Gereviseerd door: Ingrid Inkindi Dusenge