Les interprètes sont des liens entre les différentes langues et cultures.
Ils rencontrent de nombreuses personnes et les aident à communiquer dans un grand nombre de situations différentes. Le travail d'interprète peut être très gratifiant, mais il comporte aussi des défis.
Salut ! Je m'appelle Chiara et je suis chercheuse à la Vrije Universiteit Brussel en Belgique. Mes recherches concernent la santé mentale des interprètes.
Imaginez que vous travailliez dans un pays étranger ou que vous vous retrouviez dans un hôpita quand vous êtes a l’étrange. Si vous ne savez pas parler la langue, vous aurez peut-être besoin d'un interprète, selon la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Les interprètes sont des liens entre vous et l'autre personne, et ils vous aideront à communiquer clairement et à transmettre votre message.
Cependant, être interprète n'est pas toujours facile. Les interprètes entendent souvent des histoires traumatisantes ou travaillent avec des personnes qui ont vécu des événements traumatisants.
En « respeaking » ce que l'autre personne a dit, l'interprète peut être traumatisé par des événements qu'il n'a pas vécus directement. C'est comme s'ils absorbaient la douleur de manière indirecte.
Ce phénomène, appelé traumatisme vicariant, ressemble au trouble de stress post-traumatique (TSPT).
Les policiers, les pompiers, les ambulanciers, les assistants sociaux... peuvent tous en souffrir.
Les interprètes sont spécialement vulnérables à ce phénomène. Ils répètent ce que disent les autres en tenant compte de leurs émotions. Le problème ?
Tandis que d'autres professions, comme les policiers ou les pompiers, sont prévenues de ce danger, de nombreux interprètes ne se rendent pas compte qu'ils peuvent eux aussi en souffrir.
Mais il y a de l'espoir. En se concentrant sur la prévention, en prenant soin de leur bien-être physique et mental et en recevant une formation sur ce sujet, les interprètes peuvent renforcer leur résilience et faire face à ce trouble.
Alors, si vous êtes interprète ou si vous connaissez quelqu'un qui l'est, prenez soin de lui et vous. Informez les gens sur le traumatisme vicariant. Protégeons nos interprètes.
Traduit par : Ingrid Inkindi Dusenge
Revisé par : Asmae Maataoui