Bonjour ! Je m'appelle Axana. Je suis belge et j'ai étudié à l'étranger durant un semestre. C'était une expérience incroyable ! Voici Grenade, une ville située en Andalousie, en Espagne.
Dès le début de mon séjour, j'ai remarqué quelques différences au niveau de la communication par rapport à ce que je connaissais en Belgique.
L'une de mes expériences a été la suivante. Pendant que je visitais l'université pour la première fois, un professeur espagnol m'a salué en disant « Hola, ¿qué tal ? ». L'équivalent en français serait « Salut, comment ça va ? ». J'ai fait ce que chaque Belge aurait fait dans cette situation : J'ai répondu à la question. Le problème, c'est que la femme était déjà partie sans avoir reçu de réponse. C'est pourquoi je suis restée là, confuse.
J'ai ainsi appris que la communication verbale est différente d'une culture à l'autre. Ce type de communication inclut les salutations, qui sont parfois utilisées de manière phatique. La communication phatique est connue sous le nom de «bavardage» et sert à établir un climat de sociabilité, à faire savoir à l'autre personne que vous vous intéressez à sa vie.
Ainsi, la prochaine fois que vous entendrez « Hola, ¿qué tal ? » ou « Salut, comment ça va ? », vous devez savoir qu'il ne faut pas s'attendre à une réponse. En effet, vous risquez d'être regardé bizarrement si vous dites plus que « bien ».
Une autre habitude que j'ai observée est que les Espagnols aiment passer beaucoup de temps aux terrasses des cafés. Le matin, ils y prennent leur petit-déjeuner et pendant la pause de midi, ils boivent un verre et dégustent de délicieuses tapas. J'espère que ces informations sur les habitudes des Espagnols vous seront utiles la prochaine fois que vous visiterez le pays.
Traduit par : Ingrid Inkindi Dusenge
Révisé par : Micaela Baltussen