L'identité revêt une grande importance, car elle définit qui nous sommes. Nous possédons une identité culturelle et une identité personnelle. C'est un concept complexe et en constante évolution, façonné par nos expériences.
En tant qu'étudiant en langues et en tant qu'ancien enseignant, je me suis toujours demandé comment le multilinguisme et l'identité linguistique interagissent avec les émotions, la culture locale, la mondialisation et la migration. La plupart des personnes dans le monde sont multilingues et parlent plus d'une langue. Et vous ? Même si vous ne parlez qu'une seule langue, vous avez peut-être eu des expériences avec d'autres langues qui vous ont marqué.
Réfléchissez donc à votre identité linguistique. Comment les langues vous façonnent-elles ? Cela peut être difficile à exprimer par des mots, car cela relève souvent de l'inconscient.
Permettez-moi donc de vous présenter une méthode visuelle appelée "portraits de langues". Cet outil puissant peut être utilisé à des fins pédagogiques, comme exercice de réflexion ou même comme œuvre d'art stimulante. Vous commencez avec une silhouette vide d'un corps et vous la remplissez de différentes couleurs. Les différentes langues sont représentées sur ou autour du corps. Par "langue", j'entends tout type de communication : dialectes, accents, argot, langage corporel... Tout est possible.
Chaque portrait est unique. Voici quelques exemples issus de mes recherches de master :
Ces portraits linguistiques sont visuellement frappants et soulèvent des questions. Qu'aimeriez-vous demander aux créateurs ?
La prochaine étape consiste à partager votre portrait linguistique. Expliquez-le et engagez des réflexions approfondies avec un enseignant, un parent, un camarade de classe ou un ami. Cela permet d'ouvrir une discussion plus large. Les portraits de langues peuvent révéler des aspects de votre identité linguistique dont vous n'étiez pas conscient auparavant. Ils peuvent également mettre en évidence l'impact des langues coloniales, des langues héritées ou des expériences linguistiques vécues lors de voyages, de travail ou d'études.
Je vous invite tous à créer votre propre portrait linguistique. Explorez votre relation dynamique avec la langue. Engagez le dialogue qui en découlera. Quelles découvertes ferez-vous ?
Visitez Heteroglossia.net (EN / DE) pour plus d'information.
Lisez : Busch, B. (2018). The language portrait in multilingualism research: Theoretical and methodological considerations. Working Papers in Urban Language & Literacies, 236, 1-13.
https://heteroglossia.net/fileadmin/user_upload/publication/busch18._The_language_portrait_copy.pdf